chtv Videos

Brohemian Rhapsody - Fr - CHTV

Length: 5:58
Rating: 5.00 (15 ratings)
Views: 5172
Author: GruikCH

Tags: américains beuverie bohemian bro chtv college collegehumor débauche francais frat fraternité french fête queen étudiant

Official video page (hq) : http://www.collegehumor.com/video:1781938 Official youtube page : http://youtube.com/watch?v=1_UyP4qb6-0 Other CollegeHumor original vids : http://www.collegehumor.com/chtv Créé par le staff CollegeHumor (écrit par Sarah Schneider et Jake Hurwitz, réalisé par Sam Reich). Surement leure meilleure production pour l'instant. Traduction et sous-titrage par Gruik. LYRICS Is this the frat life This is so phat to me Hittin' the ice-luge This is the sickest party Open your thighs Give my bros high fives, so sweet I'm just a frat boy, taking virginities Because it's golf pros, tennis hoes Gettin' high with my bros Anyway this bitch blows, doesnt really matter to me To me Harlan, just killed a keg God I rule at Tony Hawk Dude you suck, don't even talk Duncan, we're up at beer pong If you don't sink 5 cups you're such a gay You guys, brooos I'm so f-ing drunk If Im not out of bed on time tomorrow Wake me up, wake me up I can't miss Western Civ Oh great, I have to piss Break the seal yeah now it's time What the hell is with this line Goodbye everybody, I've got to go Gotta leave you all behind and piss outside Oh no, duuudes (There's a cop car) Damn you Gamma Pi I sometimes wish I never had pledged at all I see a little party foul over there What a douche, what a douche someone get the mop bucket Chad and Moose are fighting What is with this lighting here Broke a lamp, broke a lamp Broke a lamp, broke a lamp Shards of glass inside my foot Oh God oh ow ow ow ow I tried to jump it thought I could clear it He tried to jump it, he's a drunk idiot Get him some gauze for his lamp injury Easy Trent, easy bro, think I'm bout to blow (Vomit noise) No! We will not let you bro, let me bro! (Vomit noise) No! We will not let you bro, let me bro! (Vomit noise) No! We will not let you bro, let me bro! Will not let you bro, let me bro! Will not let you bro, let me bro! No, no, no, no, no, no, no! Dude I'm gonna, dude I'm gonna, dude I'm gonna let me bro Fuck all you guys, I'm gonna puke and rally, rally, rally Swear to God I'm not crying, there's shit in my eye You guys promised to love me until we all died Oh Logan, cant do this to me Logan Just gotta get hugged, just gotta hug it out here Brotherhood's forever, Anyone can see, Nothing really matters, Bro-dy NOTES DE TRADUCTION 1) Frat (traduit par "confrérie") : il s'agit des "fraternités", des groupements d'étudiants masculins en associations plus ou moins officielles où l'adhesion se fait avec un rituel secret. Il n'y a pas l'équivalent en France. Le nom de ces fraternités est généralement constitué de lettres grecques (d'où le "Gamma Pi"). Avec le temps, "frat" est devenu un terme péjoratif qui designe pas les vraies fraternités mais les groupements d'étudiatns abrutis qui pensent qu'à se bourrer la gueule et à violer des filles qui sont assez betes pour se laisser faire (dixit urbandictionnary). Ce sont des beaufs, ils ont tout de l'américain abruti de base, mais en version étudiant. Néanmoins, le texte fait quand meme allusion aux vraies fraternités ("Gammi pi", "Je voudrais parfois ne m'être jamais engagé", "Vous m'avez promis de m'aimer jusqu'à ce que la mort nous sépare"). Notez qu'à la fin j'emploie le terme "fraternité", mais là je voulais parler de l'amitié forte et pas de ces "fraternités". 2) Bro (traduit par "gros", "frero", "poto") : diminutif de "brother" ethymologiquement, on peut le traduire par "fréro" ou "gros" ("wassup bro?" : "Bien ou quoi, gros?") avec toutes les variations de sympathie qu'on peut avoir en français. Quand on dis "ça va, gros?", le gros en question peut etre un ami de toujours ou un parfait inconnu, c'est un peu pareil pour "bro". Il est beaucoup question de "bro" dans le texte et y a des jeux de mots avec (comme dans le titre). Pour le couplet "We will not let you bro" / "Let me bro!", bro est d'abord utlisé dans le sens donné précédemment (meme si c'est aussi pour coller avec les paroles de Queen) puis utilisé pour sa quasi-homonymie avec "blow" qui signifie vomir, ici. J'ai pensé que traduire le premier bro par "gros" me permettrait de reprendre le jeu de mot dans la réponse en néologisant avec "gros-mir". 3) (Ice) luge : Un morceau de glace avec des rainures dans lesquelles on fait couler de l'alcool ( http://www.asliceofice.net/images/lugec.jpg ) 4) Break the seal (traduit par "ouvrir les vannes") : C'est le premier urinage de la soirée, celui à partir duquel on ne va plus s'arreter de revenir uriner. 5) What a douche (traduit par "quel gland") : "Douche" est l'abreviation de "douche-bag", l'insulte à la mode chez les étudiants américains. Je l'avais traduit par "rince-chatte" dans une la vidéo "réunion d'entreprise", mais en version abregée je suis obligé de trouver un synonyme.

Tanda 129 de CHTV

Length: 7:7
Rating: 5.00 (1 ratings)
Views: 2855
Author: Chorodece

Tags: CHTV1 ficticia tanda

Tanda emitida en Red Antilen Television - Area Concepcion -FINAL DE UN EPISODIO DE PATITO FEO (© 2007 Ideas del Sur, Canal 13 Argentina) -CONTINUIDAD ANTILEN TELEVISION -PROMO SHIN CHAN (Segunda Version) -COMERCIAL ZUKO (1993 - Primera Parte) -COMERCIAL PROMOCION VASOS PEPSI (1993) -COMERCIAL CHICLES DOS EN UNO (2007) -COMERCIAL DOBLON DE COSTA (1994 - Voz del locutor radial de Fernando Solis) -PROMO ARCHIHUMOR EN ANTILEN TELEVISION -COMERCIAL LOREAL KIDS (2007) -GENERICO CHTV -APERTURA DE CHTVKIDS (Nuevo) -INICIO DE UN EPISODIO DE KIM POSSIBLE (© 2006 Walt Disney Television Animation)

Vagin manuel - Fr - CHTV

Length: 1:28
Rating: 4.67 (6 ratings)
Views: 3321
Author: GruikCH

Tags: accouchement bébé chtv collegehumor enfant francais french gamin main naissance vagin

Official video page (hq) : http://www.collegehumor.com/video:1778958 "Hand Vagina". Créé par le staff CollegeHumor (écrit par Dan Gurewitch, réalisé par Sam Reich). Traduction et sous-titrage par Gruik. NOTES DE TRADUCTION - "Le bébé se présente mal" : "The baby is breech". Je me suis renseigné et je crois bien qu'un "breech baby" est un bébé en position de "siège" (la tete vers le haut, les fesses vers la sortie de l'utérus), ce qui rend l'accouchement difficile (en général on essaye des manoeuvres de retournement au moins 1 mois à l'avance). Le truc c'est que s'il était la tete en haut, pourquoi a t il vu la tête en premier? En traduisant par "le bébé se presente mal", on évite le problème. - "On se fait un foot?" : "Wanna play kickball?". Il s'agit pas du foot, mais d'un jeu inconnu en France qui s'appelle le "Kickball". D'apres ce que j'ai lu, c'était un vieux jeu de recré totalement démodé, qui est revenu à la mode. Il est maintenant d'ailleurs plutot pratiqué par les adultes ou étudiants. Je pense que l'auteur voulait faire une blague surrealiste à connotation kitsch, comme si ils avaient dit "hé, vous venez jouez aux pogs?", même pour des enfants de leur age, ç'aurait été plutot ringard.

Tanda 141 de CHTV

Length: 8:16
Rating: 5.00 (1 ratings)
Views: 263
Author: Chorodece

Tags: CHTV1 ficticia tanda

Durante La Pelicula del Viernes, Especial de Navidad, Pelicula emitida: "Vamos a la casa de la abuela" (© 1992 Green/Epstein Productions) -ENLACE A COMERCIALES -PROMO ESPECIAL DE NAVIDAD: SAKURA CARDCAPTORS -COMERCIAL SAVORY (1989) -COMERCIAL ANDIFRUT (1987) -COMERCIAL RASPE NAVIDAD DE POLLA (2007) -COMERCIAL AGUA MINERAL VITAL (2007) -COMERCIAL BANCO DE SANTIAGO (1993) -COMERCIAL SUPERMERCADOS JUMBO (1992) -PROMO ROBOTECH (Nuevo) -COMERCIAL SUPERMERCADOS UNIMARC (1993) -COMERCIAL NUEVO DIET FREE 350 CC (1990) -RETORNO AL PROGRAMA La Navidad ya viene, ya viene, no se pierdan el resto de los videos, Estan que arden.

Previa Teleton 2007 en CHTV

Length: 9:10
Rating: 5.00 (1 ratings)
Views: 447
Author: Chorodece

Tags: 2007 CHTV Previa teleton

Bueno, aqui les presento la previa de la teleton en su version 2007, que empieza asi: -CONTINUIDAD CHTV (con musica instrumental de la nueva promo de CHTV) -GENERICO CHTV -PROMO TELETON EN LA CHTV -CORTINILLA DE CONEXION PARA LAS EMISORAS PROPIAS Y AFILIADAS -CORTINILLA TELETON 2007 (Hecha por Mr Panzer, Locucion de Christian Gordon)